1
00:00:06,387 --> 00:00:08,193
(Seo Tak Ji)

2
00:00:08,303 --> 00:00:10,093
(Park Byung Eun)

3
00:00:14,286 --> 00:00:16,365
(Yoo słońce)

4
00:00:19,065 --> 00:00:21,071
(Lee Sang Yeob)

5
00:00:30,021 --> 00:00:32,521
(Ten dramat jest fikcją
i ludzie, miejsca, organizacje,)

6
00:00:32,521 --> 00:00:35,021
(incydenty, grupy i ustawienia
nie są oparte na rzeczywistości).

7
00:00:59,559 --> 00:01:02,898
Oferenci bandoneonu spotkali się.

8
00:01:03,398 --> 00:01:04,798
(Instrumenty muzyczne Maseong)

9
00:01:06,676 --> 00:01:09,316
Po co ci bandoneon Piazzolli?

10
00:01:11,915 --> 00:01:13,985
Coś ukrywasz.

11
00:01:14,385 --> 00:01:15,485
Co to może być?

12
00:01:15,686 --> 00:01:17,455
Kim naprawdę jesteś?

13
00:01:22,495 --> 00:01:24,695
Co jest pogrzebane w Twoim sercu?

14
00:01:27,105 --> 00:01:29,965
Co ukrywasz
to tak bardzo cię boli?

15
00:01:39,415 --> 00:01:41,286
(Odcinek 4)

16
00:01:41,646 --> 00:01:45,456
Czy jest coś?
godny uwagi w Grupie LY?

17
00:01:46,256 --> 00:01:48,985
„Kang Yoon Kyum to drugi syn,
ale pobił najstarszego…”

18
00:01:48,986 --> 00:01:51,525
„przejąć stery firmy”.

19
00:01:51,995 --> 00:01:54,926
„Ale kto ile dziedziczy
honorowego przewodniczącego…”

20
00:01:55,066 --> 00:01:57,566
„Akcje Kang Bon Geuna mogą
zawsze zmieniaj sytuację.”

21
00:01:59,335 --> 00:02:00,906
To powszechnie znany fakt,

22
00:02:01,105 --> 00:02:03,935
ale to się pojawia
czas rocznicy śmierci.

23
00:02:04,176 --> 00:02:07,244
Nie ma w tym nic nowego
Matka Kang Yoon Kyuma...

24
00:02:07,245 --> 00:02:08,604
lub jeśli jej choroba się pogorszyła, prawda?

25
00:02:08,605 --> 00:02:10,914
Została przyjęta po
udar siedem lat temu,

26
00:02:10,915 --> 00:02:12,575
i nadal nie radzi sobie dobrze.

27
00:02:13,415 --> 00:02:14,745
Nie możemy niczego przegapić...

28
00:02:15,545 --> 00:02:18,756
o Kang Yoon Kyum lub firmie.

29
00:02:24,195 --> 00:02:27,065
Słowa kluczowe pani Han dla
tegoroczne wydarzenie to...

30
00:02:27,066 --> 00:02:30,466
„wielki”, „niezwykły” i „fantazyjny”.

31
00:02:30,695 --> 00:02:33,735
Będą rozmowy na temat różnych stanowisk pracy,
pokażemy film dokumentalny,

32
00:02:33,865 --> 00:02:36,936
promować edukację koreańską na całym świecie,
zorganizować recital,

33
00:02:37,075 --> 00:02:39,635
i zorganizuj globalny konkurs przemówień.

34
00:02:40,036 --> 00:02:42,376
Głośniki są następujące.

35
00:02:44,045 --> 00:02:46,644
Są na najwyższym poziomie w swojej dziedzinie,

36
00:02:46,645 --> 00:02:49,544
i to jest pomysł pani Han
zaprosić prelegentów...

37
00:02:49,545 --> 00:02:51,286
także z zagranicy.

38
00:02:51,615 --> 00:02:54,256
Większość osób na tej liście jest potwierdzona.

39
00:02:54,656 --> 00:02:57,126
ci ludzie będą
wpisany na listę absolwentów honorowych,

40
00:02:57,226 --> 00:03:01,165
aby nasze dzieci mogły się formować
pozytywne więzi na przyszłość.

41
00:03:16,306 --> 00:03:18,015
(Zachowaj dystans)

42
00:03:30,695 --> 00:03:31,756
Więc Ra.

43
00:03:32,226 --> 00:03:35,765
Czy jest powód?
miejsce zgromadzenia było puste?

44
00:03:36,895 --> 00:03:40,665
Zawsze możesz zapytać
byłego premiera Hana Pan Ro.

45
00:03:43,705 --> 00:03:45,536
To nie jest zabawne, jeśli jest to oczywiste.

46
00:03:46,276 --> 00:03:48,175
Chcę kogoś zdobyć
ciężko to zaprosić.

47
00:03:49,205 --> 00:03:51,115
Następna jest partia rządząca
kandydat na prezydenta,

48
00:03:51,376 --> 00:03:52,476
Seo Eun Pyeong.

49
00:03:55,346 --> 00:03:57,985
Zarówno mój tata jak i mąż
chcę się z nim skontaktować,

50
00:03:58,686 --> 00:04:01,385
ale blokuje wszystkie połączenia od bogatych.

51
00:04:01,855 --> 00:04:03,026
To nie jest łatwe.

52
00:04:04,256 --> 00:04:05,256
Gdybym sobie poradził,

53
00:04:06,226 --> 00:04:08,126
Tata mógłby dać mi nagrodę.

54
00:04:12,336 --> 00:04:15,066
Czy twój ojciec nie?
dał ci już wszystko?

55
00:04:15,436 --> 00:04:17,036
Czy chcesz jeszcze więcej?

56
00:04:18,976 --> 00:04:19,976
Zaufanie.

57
00:04:21,906 --> 00:04:24,044
Błagałem od lat
dla domu towarowego,

58
00:04:24,045 --> 00:04:25,276
ale on się nie podda.

59
00:04:26,145 --> 00:04:27,586
Mówi, że sprawię kłopoty.

60
00:04:40,196 --> 00:04:42,766
Czy powinienem spróbować skontaktować się z panem Seo?

61
00:04:45,295 --> 00:04:46,564
Jak mogłeś to zrobić?

62
00:04:46,565 --> 00:04:48,865
Rozwiązania są po to, żeby je znajdować.

63
00:04:49,605 --> 00:04:51,674
Masz o mnie wysokie mniemanie.

64
00:04:51,675 --> 00:04:53,305
Chcę sprostać Twoim oczekiwaniom.

65
00:04:59,245 --> 00:05:02,185
(Assembly Seo Eun Pyeong)

66
00:05:09,055 --> 00:05:13,326
(Assembly Seo Eun Pyeong)

67
00:05:14,596 --> 00:05:15,596
Witam?

68
00:05:16,026 --> 00:05:17,026
Członek Zgromadzenia?

69
00:05:18,596 --> 00:05:22,305
Tym razem zadzwoniłem i poprosiłem o przysługę.

70
00:05:22,466 --> 00:05:24,536
Przepraszam, że przeszkadzam ostatnim razem.

71
00:05:31,815 --> 00:05:35,685
Szukam montera
przemawiać w Liyan.

72
00:05:36,586 --> 00:05:41,226
Myślisz, że poświęciłbyś nam czas?

73
00:05:42,755 --> 00:05:43,755
Cóż...

74
00:05:45,526 --> 00:05:48,096
Zwykle nie prowadzę pogadanek.

75
00:05:51,935 --> 00:05:53,295
Najpierw sprawdzę.

76
00:06:05,315 --> 00:06:08,615
(Assembly Seo Eun Pyeong)

77
00:06:55,026 --> 00:06:57,966
Czas minął,

78
00:06:58,565 --> 00:07:02,136
a teraz jest 19 października...

79
00:07:02,305 --> 00:07:05,605
w roku 2021.

80
00:07:05,776 --> 00:07:09,346
Syn Kang Bon Geun.

81
00:07:48,286 --> 00:07:49,586
Chi Kyum.

82
00:07:50,185 --> 00:07:53,055
Ile razy odkładałeś
otwarcie galerii handlowej?

83
00:07:53,255 --> 00:07:54,984
Budowa zakończyła się dawno temu.

84
00:07:54,985 --> 00:07:57,185
Ile jeszcze czasu zmarnujesz?

85
00:08:00,456 --> 00:08:01,466
Dobrze,

86
00:08:02,565 --> 00:08:04,035
Szukam dobrej zabawy.

87
00:08:04,036 --> 00:08:06,196
Kiedy w takim razie jest odpowiedni czas?

88
00:08:07,935 --> 00:08:10,636
Yoon Kyum, jesteś pewien
pomagasz swojemu bratu?

89
00:08:10,776 --> 00:08:12,906
Nastroje społeczne w Seulu
nie jest korzystny...

90
00:08:13,175 --> 00:08:14,906
z powodu śmierci
pracownika budowlanego.

91
00:08:15,076 --> 00:08:17,005
Wizerunek jest dla centrów handlowych wszystkim.

92
00:08:17,315 --> 00:08:19,516
Wierzę, że dojdziemy do porozumienia
z pogrążoną w żałobie rodziną...

93
00:08:20,016 --> 00:08:21,685
jest naszym najwyższym priorytetem.

94
00:08:24,985 --> 00:08:26,586
Dlaczego się na niego gapisz?

95
00:08:28,886 --> 00:08:30,956
Porozmawiaj o tym z Yoon Kyum.

96
00:08:31,826 --> 00:08:35,065
I musisz pomóc swojemu bratu
najlepiej jak potrafisz. Zrozumiany?

97
00:08:35,526 --> 00:08:36,625
Tak.

98
00:08:37,096 --> 00:08:38,766
OK, ojcze.

99
00:08:39,096 --> 00:08:41,064
Nadal nie byliście w stanie dać...

100
00:08:41,065 --> 00:08:43,536
co twój zmarły dziadek
chciałem, kiedy był w pobliżu.

101
00:08:44,476 --> 00:08:46,476
Dlaczego nadal nie mam wnuka?

102
00:08:51,176 --> 00:08:54,145
Więc Ra. Ile masz lat w tym roku?

103
00:08:55,916 --> 00:08:58,755
Mój międzynarodowy wiek to 43 lata, ojcze.

104
00:09:00,515 --> 00:09:01,625
Co z tobą?

105
00:09:02,456 --> 00:09:04,556
Nie mieszajmy go
z wiekiem międzynarodowym.

106
00:09:05,096 --> 00:09:06,556
Powinniśmy trzymać się koreańskiego wieku.

107
00:09:07,765 --> 00:09:09,926
Mam 37 lat, ojcze.

108
00:09:10,326 --> 00:09:13,495
A więc Ra ma 45 lat.

109
00:09:17,936 --> 00:09:20,745
Nie obchodzi mnie, kto to jest.
Ktoś musi mi przyprowadzić wnuka.

110
00:09:33,255 --> 00:09:36,754
Poważnie. Nie mówię o jednym kawałku.

111
00:09:36,755 --> 00:09:40,456
Nie. Nie rozumiem, dlaczego on uwielbia jeść.

112
00:09:42,166 --> 00:09:43,495
- Boże.
- To zabawne.

113
00:09:43,625 --> 00:09:45,436
On nigdy mnie nie słucha.

114
00:09:46,235 --> 00:09:48,306
To wszystko wyjaśnia, wiesz?

115
00:09:48,535 --> 00:09:49,706
Dobroć.

116
00:09:54,346 --> 00:09:56,046
O nie!

117
00:09:59,216 --> 00:10:01,745
- Więc Ra!
- Bardzo mi przykro!

118
00:10:01,846 --> 00:10:04,716
Rzadko zajmuję się domem.
Więc moje palce są słabe.

119
00:10:04,885 --> 00:10:06,816
Zrobiłeś to celowo.

120
00:10:07,686 --> 00:10:10,484
Jak możesz mnie oskarżać
czegoś takiego?

121
00:10:10,485 --> 00:10:12,395
Jak mogłem to zrobić celowo?

122
00:10:12,625 --> 00:10:15,225
Więc po co talerz na stole
upaść samoistnie?

123
00:10:15,226 --> 00:10:16,595
Nie jesteś rozsądny.

124
00:10:16,596 --> 00:10:18,296
Dlaczego mnie oskarżasz
czegoś tak okropnego?

125
00:10:18,796 --> 00:10:20,905
Czy mnie nie lubisz?

126
00:10:21,035 --> 00:10:22,166
Więc Ra!

127
00:10:24,306 --> 00:10:25,476
Schodzić.

128
00:10:41,155 --> 00:10:42,425
Powinieneś właśnie
zajęty swoimi sprawami.

129
00:10:42,426 --> 00:10:43,685
Dlaczego sprawiłeś kłopoty?

130
00:10:43,686 --> 00:10:45,895
Czy wiesz, jakie to stresujące
nabożeństwo żałobne?

131
00:10:46,556 --> 00:10:48,765
Zawsze muszę brać tabletki
na ból brzucha i depresję.

132
00:10:50,426 --> 00:10:52,995
Dlaczego nie wyglądasz na zestresowanego?

133
00:10:53,135 --> 00:10:56,806
To ty potrzebujesz syna.
Dlaczego stresuję się będąc sam?

134
00:10:57,166 --> 00:10:58,504
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

135
00:10:58,505 --> 00:11:00,576
- Spróbuj bardziej!
- Spróbuj czego?

136
00:11:00,745 --> 00:11:02,306
Pomyśl o swoim wieku!

137
00:11:05,316 --> 00:11:06,946
Chcesz mi powiedzieć, że to moja wina?

138
00:11:10,885 --> 00:11:12,415
Jeśli twój brat pierwszy urodzi syna,

139
00:11:12,416 --> 00:11:14,686
będziesz mnie za to winić
stracić na jego rzecz firmę.

140
00:11:15,686 --> 00:11:18,596
Nagle pragnie wnuka.
Dlaczego mu się nie postawiłeś?

141
00:11:18,926 --> 00:11:21,364
Zarządzasz firmą
bo jesteś mądrzejszy!

142
00:11:21,365 --> 00:11:23,065
Dlaczego teraz chce wnuka?

143
00:11:23,066 --> 00:11:24,296
To nie jest nic nowego.

144
00:11:25,495 --> 00:11:26,734
Przestań. Słyszałem wystarczająco dużo.

145
00:11:26,735 --> 00:11:28,665
To takie niesprawiedliwe z jego strony, że tak żąda
coś takiego od nas.

146
00:11:28,666 --> 00:11:30,235
Więc jestem wściekły. Dlaczego nie jesteś?

147
00:11:31,176 --> 00:11:34,176
A co jeśli twój brat dostanie
więcej akcji spółki?

148
00:11:36,076 --> 00:11:39,046
Czasem naprawdę się zastanawiam
co chodzi ci po głowie.

149
00:11:43,686 --> 00:11:46,655
Od kiedy tak masz
interesują Cię akcje spółki?

150
00:11:47,885 --> 00:11:50,796
Pięć lat temu? Przed naszym ślubem?

151
00:11:53,255 --> 00:11:55,025
A może to było po naszym ślubie?

152
00:11:57,265 --> 00:11:59,666
- Miód.
- Zakończ. Przygotuj się do powrotu do domu.

153
00:12:16,785 --> 00:12:17,956
Kosz na słońce.

154
00:12:18,686 --> 00:12:22,086
Jestem już tak blisko utraty tego.
To doprowadza mnie do szału!

155
00:12:22,385 --> 00:12:24,796
Co jest nie tak? Co się stało, więc Ra?

156
00:12:24,895 --> 00:12:27,096
Nabożeństwo żałobne mnie torturuje.

157
00:12:27,895 --> 00:12:30,066
Mam dość moich teściów.

158
00:12:30,196 --> 00:12:32,494
Dlaczego przygotowujemy posiłek
dla tych ludzi, których już nie ma?

159
00:12:32,495 --> 00:12:33,895
I dlaczego w środku nocy?

160
00:12:35,505 --> 00:12:37,775
Noszę ten brzydki hanbok
i mycie naczyń.

161
00:12:38,436 --> 00:12:40,875
I wszystko o czym mówi mój teść
dostaje wnuka.

162
00:12:41,206 --> 00:12:43,676
Jak mógł nalegać, żeby to mieć
wnuki w dzisiejszych czasach?

163
00:12:44,745 --> 00:12:47,816
Nabożeństwo żałobne musi być
wystarczająco twardy. Czuję się przez ciebie okropnie.

164
00:12:48,546 --> 00:12:49,885
Musisz być bardzo zdenerwowany.

165
00:12:50,816 --> 00:12:52,285
Wiesz, co jest jeszcze bardziej irytujące?

166
00:12:53,015 --> 00:12:55,485
Mój mąż nigdy nie bierze
po mojej stronie przed jego rodziną.

167
00:12:56,186 --> 00:12:57,926
To jest najgorsze!

168
00:12:58,296 --> 00:13:01,295
Jestem pewien, że on to robi
tylko w obecności starszych.

169
00:13:01,296 --> 00:13:02,726
Musi być po twojej stronie.

170
00:13:07,905 --> 00:13:10,405
- Chodźmy jutro na zakupy.
- Brzmi dobrze.

171
00:13:10,765 --> 00:13:13,105
Spędźmy ten dzień również z naszymi dziećmi.

172
00:13:30,056 --> 00:13:32,025
Co powiedziałeś?

173
00:13:32,596 --> 00:13:35,466
To może zmienić plan
dla spadkobiercy firmy?

174
00:13:36,226 --> 00:13:38,936
Mój teść był
wywierając na nas presję przez jakiś czas.

175
00:13:39,765 --> 00:13:41,335
Odda akcje
do brata mojego męża...

176
00:13:41,336 --> 00:13:42,905
jeśli nie przyniesiemy mu wnuka.

177
00:13:44,105 --> 00:13:45,435
Jeżeli przekaże im udziały,

178
00:13:45,436 --> 00:13:46,775
będziemy drugimi co do wielkości akcjonariuszami.

179
00:13:48,346 --> 00:13:50,706
Jego brat zawsze nim był
szukając szansy na przejęcie.

180
00:13:51,576 --> 00:13:53,575
Ale ostatnio mój teść
wywierał na nas dużą presję.

181
00:13:53,576 --> 00:13:54,885
Dlatego mnie to denerwuje.

182
00:13:57,416 --> 00:14:00,456
Wtedy możesz mieć syna przed nimi.

183
00:14:00,855 --> 00:14:02,186
Myślisz, że nie próbowaliśmy?

184
00:14:03,485 --> 00:14:06,096
Wiem, że mój mąż tego nie zrobi
patrz, jak odbierają mu towarzystwo.

185
00:14:06,596 --> 00:14:08,796
Ale byłem zestresowany
na każdym nabożeństwie żałobnym.

186
00:14:10,566 --> 00:14:12,364
Mój mąż też musi być na pokładzie.

187
00:14:12,365 --> 00:14:14,166
To nie tak, że sama mogę zajść w ciążę.

188
00:14:15,535 --> 00:14:19,176
Przez jakiś czas nawet mnie nie dotykał.

189
00:14:20,735 --> 00:14:24,105
Ale ostatnio coś się dzieje
coraz lepiej. Jest więc nadzieja.

190
00:14:28,985 --> 00:14:32,316
Zarezerwowałem operację plastyczną u ginekologa.

191
00:14:33,316 --> 00:14:35,086
Czy taka operacja naprawdę nie boli?

192
00:14:36,985 --> 00:14:38,495
Powinienem próbować dalej.

193
00:14:39,025 --> 00:14:40,755
Zdobycie akcji to jedno.

194
00:14:41,466 --> 00:14:43,696
Ale potrzebuję syna, żeby wygrać
serce mojego męża się skończyło.

195
00:14:46,066 --> 00:14:47,166
Więc Ra.

196
00:14:48,035 --> 00:14:50,936
Jest sposób na poprawę
rzeczy bez operacji.

197
00:14:52,706 --> 00:14:53,875
Co to jest?

198
00:14:57,176 --> 00:14:59,046
Powiem ci, kiedy będziemy na osobności.

199
00:15:03,785 --> 00:15:05,316
Czy powinniśmy omówić to w domu?

200
00:15:06,216 --> 00:15:07,285
W moim domu.

201
00:15:18,495 --> 00:15:19,796
Czy to prawda?

202
00:15:33,015 --> 00:15:35,215
Słyszałem, że otrzymaliście nowe produkty
od włoskiej marki.

203
00:15:35,216 --> 00:15:36,885
Tak, proszę pani. Przygotuję je.

204
00:15:36,985 --> 00:15:38,985
- Wpadnę w przyszłym tygodniu.
- Dziękuję.

205
00:15:41,125 --> 00:15:43,926
Proszę pani, w końcu to zrobię
Dom Przewodniczącego Kanga.

206
00:15:44,186 --> 00:15:45,696
Jestem w drodze tam.

207
00:15:52,466 --> 00:15:54,535
Chcę herbatę i coś do przekąszenia.
I wszyscy możecie wyjechać na cały dzień.

208
00:15:54,836 --> 00:15:56,066
- Tak, proszę pani.
- Tak, proszę pani.

209
00:16:32,505 --> 00:16:34,905
Taniec tango może się poprawić
twoje mięśnie tułowia są aż tak duże?

210
00:16:36,505 --> 00:16:39,176
Rozwija mięśnie wewnętrzne
i elastyczność Twojej skóry.

211
00:16:39,676 --> 00:16:42,845
Tango wymaga tancerzy
mieć jak najwięcej kontaktu fizycznego.

212
00:16:42,846 --> 00:16:44,046
Więc to ożywia związek.

213
00:16:45,556 --> 00:16:46,955
Niektóre kobiety zaszły w ciążę...

214
00:16:46,956 --> 00:16:48,355
nawet po zdiagnozowaniu niepłodności.

215
00:16:49,885 --> 00:16:52,056
Wiesz, że możesz zostać ukarany
za przesadną reklamę. Prawidłowy?

216
00:16:53,355 --> 00:16:55,325
Nazywając to przesadną reklamą
przesadza z efektem.

217
00:16:55,326 --> 00:16:57,365
Ale to nie znaczy, że jest zmyślone.

218
00:16:58,395 --> 00:16:59,535
Kontynuować.

219
00:17:00,066 --> 00:17:02,105
A sukienka też jest przepiękna.

220
00:17:02,865 --> 00:17:06,306
Jestem pewna, że twój mąż
spojrzę na ciebie inaczej...

221
00:17:06,576 --> 00:17:08,176
kiedy już założysz tę sukienkę do tanga.

222
00:17:10,245 --> 00:17:12,446
Muszę jednak wziąć pod uwagę moją pozycję społeczną.

223
00:17:12,946 --> 00:17:15,046
A co jeśli ludzie zaczną o mnie plotkować?

224
00:17:18,855 --> 00:17:20,585
A co by było, gdyby matki dały przedstawienie...

225
00:17:20,586 --> 00:17:22,325
po wykładzie o karierze tanecznej?

226
00:17:22,785 --> 00:17:24,156
Czy to nie dobry pretekst?

227
00:17:25,595 --> 00:17:26,696
Spójrz na siebie.

228
00:17:27,295 --> 00:17:29,366
Nie ma niczego, czego nie możesz
przekonać ludzi.

229
00:17:32,095 --> 00:17:35,235
Kiedy kręcimy z CMN,
możemy wystąpić razem.

230
00:17:35,366 --> 00:17:36,865
I nie dołączę do występu grupowego.

231
00:17:36,866 --> 00:17:38,376
I ty możesz przejąć inicjatywę.

232
00:17:39,075 --> 00:17:41,074
Eun Dam Ri i Yeo Ji Hee
będą tylko wypełniaczami.

233
00:17:41,075 --> 00:17:43,075
A ty będziesz królową.

234
00:17:44,075 --> 00:17:46,446
Więc możesz mieć to wszystko.

235
00:17:47,075 --> 00:17:49,186
Miłość twojego męża i syn.

236
00:17:57,055 --> 00:17:58,525
Jakie jest Twoje życzenie?

237
00:17:58,926 --> 00:18:00,126
Awans dla męża?

238
00:18:00,896 --> 00:18:02,226
Czego chcesz?

239
00:18:02,995 --> 00:18:04,295
Nazwij to, a dostaniesz.

240
00:18:08,035 --> 00:18:09,535
Dziękuję, So Ra.

241
00:18:10,065 --> 00:18:11,136
Gdzie są wszyscy inni?

242
00:18:13,176 --> 00:18:14,176
Miód.

243
00:18:25,515 --> 00:18:27,315
Miałem z nią spotkanie z rodzicami.

244
00:18:34,456 --> 00:18:36,525
Kurczę, straciłem poczucie czasu.

245
00:18:36,765 --> 00:18:38,094
Pójdę teraz.

246
00:18:38,095 --> 00:18:40,565
Zostań jeszcze trochę.
Twój mąż powiedział, że cię odbierze.

247
00:18:40,995 --> 00:18:42,535
Prezes chyba musi odpocząć.

248
00:18:43,005 --> 00:18:44,575
Obawiam się, że mogę sprawić, że poczuje się niekomfortowo.

249
00:18:45,775 --> 00:18:47,075
Co powiesz, kochanie?

250
00:18:51,376 --> 00:18:52,376
Nic mi nie jest.

251
00:18:53,676 --> 00:18:56,186
Chyba jestem pijany. Moja twarz się rumieni.

252
00:18:57,416 --> 00:19:00,085
Pozwól mi poprawić makijaż.
Dostaniesz kieliszki do wina?

253
00:19:00,515 --> 00:19:01,825
Kochanie, zaraz wracam.

254
00:19:17,666 --> 00:19:19,106
Przygotuję okulary.

255
00:21:25,366 --> 00:21:26,896
To jest szaleństwo.

256
00:21:27,166 --> 00:21:28,335
Jesteśmy w moim domu.

257
00:21:29,265 --> 00:21:31,235
Jak można być tak odważnym?

258
00:21:32,835 --> 00:21:34,376
Jaki jest twój cel?

259
00:21:36,545 --> 00:21:37,876
Nie mam czegoś takiego.

260
00:21:39,815 --> 00:21:40,815
Ty po prostu...

261
00:21:42,886 --> 00:21:44,186
daj mi zapomnieć...

262
00:21:46,515 --> 00:21:48,956
o tym, gdzie jestem, kim jestem.

263
00:21:50,325 --> 00:21:52,255
Czy to po prostu brak chęci?

264
00:21:54,525 --> 00:21:58,535
Każdy podchodzi do mnie z jakiegoś powodu.

265
00:21:59,136 --> 00:22:00,835
Nie jesteś wyjątkiem.

266
00:22:01,805 --> 00:22:03,166
Dowiem się, co to jest.

267
00:22:23,837 --> 00:22:25,607
Panie Przewodniczący, to jest Jang Jin Wook.

268
00:22:25,781 --> 00:22:27,181
Jest pan tutaj, panie Jang.

269
00:22:38,721 --> 00:22:42,660
Ludzie nawet do mnie dzwonili
Codzienna królowa z powrotem na studiach.

270
00:22:46,261 --> 00:22:48,300
Mój mąż rzadko się mną przechwala...

271
00:22:48,301 --> 00:22:50,031
że teraz się tym przechwalam.

272
00:22:51,640 --> 00:22:54,810
Pani Han, z pewnością urodziła się pani, by być królową.

273
00:22:55,310 --> 00:22:57,011
Twoja elegancja przekracza wszelkie wyobrażenia.

274
00:22:57,541 --> 00:22:59,140
Nie mam nawet odwagi podążać.

275
00:23:00,281 --> 00:23:02,711
Cóż... Panie Przewodniczący.

276
00:23:03,181 --> 00:23:06,251
Twoja żona jest wzorem do naśladowania dla każdej kobiety,

277
00:23:06,481 --> 00:23:07,721
więc skorzystaj z okazji i pochwal się nią.

278
00:23:09,620 --> 00:23:11,461
Po tobie.

279
00:23:12,820 --> 00:23:15,261
Jak doszło do pierwszego spotkania?

280
00:23:18,560 --> 00:23:23,271
Cóż... To było w autobusie
w drodze powrotnej z podróży służbowej.

281
00:23:23,900 --> 00:23:25,041
Obok mojego siedzenia,

282
00:23:25,640 --> 00:23:28,070
była tam wspaniała studentka.

283
00:23:28,941 --> 00:23:30,870
Zakochałem się w niej od pierwszego wejrzenia.

284
00:23:32,080 --> 00:23:33,781
To jest jak film.

285
00:23:36,410 --> 00:23:39,620
Stałem się dla niej nie do zniesienia
od razu od tego momentu.

286
00:23:40,920 --> 00:23:43,990
Mimo wszystko jest na to za młoda
mama przedszkolaka.

287
00:23:43,991 --> 00:23:45,521
Wyszła za mąż tak wcześnie.

288
00:23:46,691 --> 00:23:48,129
Czy zaszła w ciążę przed ślubem?

289
00:23:48,130 --> 00:23:49,491
Gosiu, nie.

290
00:23:49,830 --> 00:23:53,059
Wiadomo, że jest bardzo rygorystyczna
jeśli chodzi o jej życie miłosne.

291
00:23:53,060 --> 00:23:55,169
Nawet nie pozwoliła mi się dotknąć
kiedy się spotykaliśmy.

292
00:23:55,170 --> 00:23:57,170
Zaraz po ślubie urodziło nam się dziecko.

293
00:24:01,471 --> 00:24:03,541
Miałem do niej uprzedzenia
ze względu na karierę,

294
00:24:03,711 --> 00:24:06,241
ale teraz przyznaję, że jest czysta.

295
00:24:08,551 --> 00:24:11,951
Wiesz dużo o tangu,
i nagle zaczyna mnie to ciekawić.

296
00:24:13,951 --> 00:24:17,221
Czy znasz legendę
z bandoneonem Piazzolli?

297
00:24:27,031 --> 00:24:29,600
Nie, co to jest?

298
00:24:30,070 --> 00:24:32,541
Jeśli odtwarzasz muzykę z
bandoneon Piazzolli,

299
00:24:33,840 --> 00:24:35,941
możesz dać pokój duszy...

300
00:24:37,211 --> 00:24:38,511
który spotkał się z bezprawną śmiercią.

301
00:24:40,511 --> 00:24:42,880
Znasz w ogóle coś takiego?

302
00:25:04,271 --> 00:25:05,840
To piękna historia.

303
00:25:06,741 --> 00:25:08,810
Czy jest dusza, którą chcesz pocieszyć...

304
00:25:10,541 --> 00:25:12,580
z bandoneonem Piazzolli?

305
00:25:14,580 --> 00:25:15,580
Nie.

306
00:25:17,181 --> 00:25:19,951
Moje życie prawie nie było smutne.

307
00:25:21,820 --> 00:25:23,521
A co z tobą, panie?

308
00:25:25,021 --> 00:25:26,461
Czy jest dusza, którą chcesz pocieszyć?

309
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Nie.

310
00:25:39,370 --> 00:25:42,610
Ona nie jest tym zainteresowana
wszystko oprócz tańca.

311
00:25:42,810 --> 00:25:44,210
Czy nadal chodzisz tańczyć?

312
00:25:44,211 --> 00:25:46,110
Od czasu do czasu chodzę do klubu tango,

313
00:25:46,741 --> 00:25:49,350
i występuję, żeby zarabiać pieniądze
dla edukacji naszego dziecka.

314
00:25:50,910 --> 00:25:52,879
Nie masz ochoty pozwolić jej tańczyć?

315
00:25:52,880 --> 00:25:56,350
Moja żona dba o swoją rodzinę
bardziej niż cokolwiek innego.

316
00:25:56,521 --> 00:25:57,791
Jestem tego pewien.

317
00:26:09,931 --> 00:26:12,140
Przepraszam, że przerwałem pańskie powitanie, sir.

318
00:26:13,041 --> 00:26:14,471
Poczekaj trochę tutaj. Pójdę po samochód.

319
00:26:30,320 --> 00:26:32,360
Poczułem się, jakbym był przesłuchiwany.

320
00:26:37,360 --> 00:26:40,360
La Boca... Czy może Ty też to wiesz?

321
00:26:42,170 --> 00:26:43,801
To tam narodziło się tango.

322
00:26:44,301 --> 00:26:46,340
Port w Buenos Aires.

323
00:26:48,170 --> 00:26:49,170
Ja nie.

324
00:26:51,610 --> 00:26:52,610
Liczby.

325
00:26:53,211 --> 00:26:56,511
Mieszkają tam zwykli ludzie.
Nic dziwnego, że tego nie robisz.

326
00:26:58,721 --> 00:27:02,350
Miejsce, w którym występuję, nazywa się także La Boca.

327
00:27:06,991 --> 00:27:09,060
Przyjdziesz w tę sobotę?

328
00:27:11,090 --> 00:27:12,461
Zaproszę Cię na występ.

329
00:27:21,400 --> 00:27:22,711
Jeśli przyjdziesz,

330
00:27:25,810 --> 00:27:27,541
możemy być sami.

331
00:27:46,231 --> 00:27:48,160
- Do zobaczenia, proszę pana.
- Jasne.

332
00:28:17,060 --> 00:28:20,660
Podnieś górną część ciała, jakby unosiła się w powietrzu.

333
00:28:22,001 --> 00:28:23,701
Połóż ciężar na przedniej stopie.

334
00:28:45,791 --> 00:28:48,731
Wyprostuj ramiona i klatkę piersiową.

335
00:29:02,840 --> 00:29:05,880
Kurczę, więc Ra. Czy byłaś baletnicą?

336
00:29:06,281 --> 00:29:07,741
Wyglądasz pięknie.

337
00:29:15,951 --> 00:29:17,951
Witam, pani Han.

338
00:29:25,130 --> 00:29:26,760
Konkurs tanga?

339
00:29:26,761 --> 00:29:29,570
Jak dobrze moglibyśmy się dostać
gdybyśmy zaczęli teraz?

340
00:29:29,971 --> 00:29:32,201
Pani Han powiedziała, że jest zgłoszona.

341
00:29:37,441 --> 00:29:38,610
Dlaczego?

342
00:29:41,140 --> 00:29:43,681
Jest w wieku, w którym chciałoby się tańczyć.

343
00:29:45,221 --> 00:29:48,350
Chciałeś ją obrazić.

344
00:29:50,021 --> 00:29:52,860
„Żona dyrektora generalnego LY Group
w tanecznym szaleństwie.”

345
00:29:54,961 --> 00:29:57,231
Jak to jest nagłówkiem?

346
00:29:58,860 --> 00:30:01,201
Będziemy ćwiczyć przez miesiąc,
potem zrób małe przedstawienie.

347
00:30:01,400 --> 00:30:03,731
Wybierz, jaką sukienkę chcesz założyć.

348
00:30:06,400 --> 00:30:09,070
Pokaz już po miesiącu zajęć?

349
00:30:09,511 --> 00:30:11,271
Czy to nie jest zbyt pośpiech?

350
00:30:11,441 --> 00:30:12,511
Ja wiem.

351
00:30:12,610 --> 00:30:15,211
Ty masz po 20 lat, my po 30.

352
00:30:16,551 --> 00:30:19,920
Nie wspominaj o wieku przy osobie starszej.

353
00:30:21,051 --> 00:30:22,691
Przepraszam, pani Han.

354
00:30:23,491 --> 00:30:27,120
Możesz sprawiać wrażenie dobrego
jeśli spotkasz odpowiedniego partnera.

355
00:30:40,170 --> 00:30:42,211
To Twoi partnerzy do tańca.

356
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Cześć, jestem Marco.

357
00:30:45,281 --> 00:30:47,109
Witam, mam na imię Leo.

358
00:30:47,110 --> 00:30:48,650
Cześć, jestem Jerome.

359
00:31:04,560 --> 00:31:05,900
Pan Seo Eun Pyeong?

360
00:31:09,630 --> 00:31:12,701
Dziękuję. Zaplanuję
spotkanie na jutro.

361
00:31:13,941 --> 00:31:15,001
Dobra.

362
00:31:16,711 --> 00:31:19,040
Seo Eun Pyeong będzie w Liyan?

363
00:31:19,041 --> 00:31:21,281
Wygłosi przemówienie w ciągu dnia.

364
00:31:22,211 --> 00:31:24,580
Czy on wie, że jesteś
przedstawiciel rodziców?

365
00:31:24,781 --> 00:31:28,251
Wiesz, jaki jest dokładny.
Oczywiście, że wie.

366
00:31:30,051 --> 00:31:31,890
Jestem pod wrażeniem.

367
00:31:32,221 --> 00:31:35,120
Jak go namówiłeś, żeby przyszedł?

368
00:31:35,761 --> 00:31:39,431
Mam kogoś wyjątkowego
tak jak tata ma ciebie.

369
00:31:40,501 --> 00:31:43,130
- Kto to jest?
- Któregoś dnia cię przedstawię.

370
00:31:44,100 --> 00:31:46,041
Nadal mi nie ufasz?

371
00:31:47,070 --> 00:31:48,610
Zupełnie nie.

372
00:31:49,370 --> 00:31:51,271
Jesteś najlepszy.

373
00:32:31,380 --> 00:32:32,951
Członek Zgromadzenia Seo Eun Pyeong.

374
00:32:33,580 --> 00:32:35,590
Cześć, jestem Seo Eun Pyeong.

375
00:32:36,021 --> 00:32:38,961
Witam, jestem Cha Elisa, dyrektorka Liyan.

376
00:32:39,221 --> 00:32:40,360
Miło mi cię poznać.

377
00:32:41,521 --> 00:32:43,191
Jestem Han So Ra, przedstawiciel rodziców.

378
00:32:44,890 --> 00:32:48,870
Twój mąż jest moim starszym wiekiem
i nigdy nie zdążyłem się przywitać.

379
00:32:49,301 --> 00:32:51,701
Przynajmniej miło mi cię poznać.

380
00:32:52,670 --> 00:32:55,870
Wierzyłam, że pewnego dnia nasze ścieżki się przetną.

381
00:32:56,070 --> 00:32:57,541
Dziękuję za przybycie.

382
00:33:01,781 --> 00:33:04,310
Słyszałam o przedszkolu Liyan,

383
00:33:04,850 --> 00:33:06,021
ale to wykracza poza to, co myślałem.

384
00:33:06,781 --> 00:33:09,691
Nigdy nie wyobrażałam sobie takiego dzieciństwa.

385
00:33:10,251 --> 00:33:11,390
Ty?

386
00:33:13,420 --> 00:33:14,521
Tak.

387
00:33:14,860 --> 00:33:17,731
Wychowałem się w sierocińcu.

388
00:33:23,231 --> 00:33:25,540
Jesteś dość znany,

389
00:33:26,000 --> 00:33:27,440
ale to dla mnie nowość.

390
00:33:29,440 --> 00:33:32,540
Ukrywałem ten fakt, ponieważ
Nie widziałem potrzeby dzielenia się.

391
00:33:33,781 --> 00:33:37,281
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
ponieważ najpierw byłeś prawnikiem.

392
00:33:40,051 --> 00:33:42,650
Miałem patrona, który
pozwól mi przystąpić do egzaminu adwokackiego.

393
00:33:43,690 --> 00:33:47,420
Opiekował się mną
nawet po opuszczeniu sierocińca.

394
00:33:52,531 --> 00:33:55,031
Lee La El, którego szukam...

395
00:33:58,301 --> 00:33:59,471
jest jego córką.

396
00:34:07,141 --> 00:34:08,281
dla mnie

397
00:34:10,781 --> 00:34:12,480
był jak ojciec.

398
00:34:14,551 --> 00:34:17,351
On nie żyje, ale chcę to wynagrodzić...

399
00:34:18,960 --> 00:34:20,320
przynajmniej jego córka.

400
00:34:28,400 --> 00:34:30,601
Widziałeś większość obiektów.

401
00:34:30,770 --> 00:34:31,831
Może wrócimy do środka?

402
00:34:32,101 --> 00:34:34,801
Mam ci coś do powiedzenia
o Przewodniczącym Kang Yoon Kyumie.

403
00:34:39,880 --> 00:34:41,081
Oto kilka informacji.

404
00:34:42,311 --> 00:34:43,980
Dlaczego mi to dajesz?

405
00:34:44,451 --> 00:34:46,419
Nie mam z nim nic wspólnego.

406
00:34:46,420 --> 00:34:49,621
Najpierw spójrz. Then I'll explain.

407
00:34:51,051 --> 00:34:52,460
Mr. Seo?

408
00:35:00,000 --> 00:35:01,130
Take it for now.

409
00:35:08,741 --> 00:35:10,570
Dziękuję za przybycie.

410
00:35:15,511 --> 00:35:18,681
That lady. Where did I see her?

411
00:35:19,121 --> 00:35:20,420
Minęło dużo czasu,

412
00:35:21,451 --> 00:35:22,551
General Manager Kim.

413
00:35:24,451 --> 00:35:26,020
"General Manager"?

414
00:35:26,520 --> 00:35:30,090
I'm honoured that you
remember me from those days.

415
00:35:31,491 --> 00:35:32,630
How can I forget?

416
00:35:36,670 --> 00:35:40,101
I've kept a close eye on you myself.

417
00:35:41,170 --> 00:35:43,511
I guess we were meant to meet again.

418
00:35:43,770 --> 00:35:46,340
I'm also Liyan's foundation chair.

419
00:35:49,011 --> 00:35:50,250
Proszę ze mną.

420
00:35:50,480 --> 00:35:51,681
- Jasne.
- Shall we?

421
00:35:56,621 --> 00:35:58,391
Seo Eun Pyeong gave it to you?

422
00:36:02,360 --> 00:36:04,290
(LY Group Investigative Report)

423
00:36:07,301 --> 00:36:08,460
(Kang Bon Geun, Kang Yoon Kyum)

424
00:36:10,201 --> 00:36:11,201
(Lee Jae Eun)

425
00:36:16,170 --> 00:36:19,110
„Brodzona matka Kang Yoon Kyuma
to Lee Jae Eun, która była pokojówką.

426
00:36:19,540 --> 00:36:21,880
„Kang Bon Geun trzymał to w tajemnicy…”

427
00:36:22,011 --> 00:36:24,380
„i wychował Kang Yoon Kyum
jako syn swojej żony”.

428
00:36:27,451 --> 00:36:29,121
Kang Yoon Kyum urodził się poza związkiem małżeńskim?

429
00:36:43,031 --> 00:36:44,531
Żaden koreański potentat...

430
00:36:46,570 --> 00:36:49,110
kiedykolwiek opuścił swoją firmę
do nieślubnego dziecka.

431
00:36:49,871 --> 00:36:51,670
Trafia na najstarszego prawowitego syna.

432
00:36:52,241 --> 00:36:56,281
Jeśli Kang Yoon Kyum jest nielegalny,
nasz plan może być wadliwy.

433
00:36:58,051 --> 00:37:00,721
To może zmienić plan
dla spadkobiercy firmy?

434
00:37:00,781 --> 00:37:03,250
Mój teść był
wywierając na nas presję przez jakiś czas.

435
00:37:03,420 --> 00:37:04,990
Odda akcje
do brata mojego męża...

436
00:37:04,991 --> 00:37:06,491
jeśli nie przyniesiemy mu wnuka.

437
00:37:06,661 --> 00:37:07,919
Jeżeli przekaże im udziały,

438
00:37:07,920 --> 00:37:09,230
będziemy drugimi co do wielkości akcjonariuszami.

439
00:37:09,630 --> 00:37:11,629
Ale ostatnio mój teść
wywierał na nas dużą presję.

440
00:37:11,630 --> 00:37:12,931
Dlatego mnie to denerwuje.

441
00:37:15,570 --> 00:37:19,371
Chcieliśmy zmiażdżyć LY
dojeżdżając do Kang Yoon Kyum.

442
00:37:21,170 --> 00:37:22,940
Ale jeśli nie jest spadkobiercą...

443
00:37:30,551 --> 00:37:33,420
Pójdę zaczerpnąć świeżego powietrza.

444
00:37:52,400 --> 00:37:55,641
Czy znasz legendę
z bandoneonem Piazzolli?

445
00:37:56,540 --> 00:37:59,011
Jeśli odtwarzasz muzykę z
bandoneon Piazzolli,

446
00:38:00,311 --> 00:38:02,480
możesz dać pokój duszy...

447
00:38:03,750 --> 00:38:05,081
który spotkał się z bezprawną śmiercią.

448
00:38:06,121 --> 00:38:08,120
Czy jest dusza, którą chcesz pocieszyć...

449
00:38:08,121 --> 00:38:10,090
z bandoneonem Piazzolli?

450
00:38:11,420 --> 00:38:13,090
A co z tobą, panie?

451
00:38:14,621 --> 00:38:16,130
Czy jest dusza, którą chcesz pocieszyć?

452
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Nie.

453
00:38:31,840 --> 00:38:35,851
(Opiekun Marii)

454
00:38:42,221 --> 00:38:43,221
Witam.

455
00:38:43,891 --> 00:38:46,121
Chciałbym porozmawiać z Marią.

456
00:38:48,991 --> 00:38:51,630
Tak. Wiem, że jest chora.

457
00:38:52,190 --> 00:38:55,601
Więc mógłbyś mi powiedzieć
nazwa szpitala?

458
00:38:56,531 --> 00:38:59,241
Zatrzymywałem się w jej domu
dawno temu.

459
00:39:01,040 --> 00:39:03,170
Widzę. Dobra.

460
00:39:03,371 --> 00:39:06,811
Powiedz jej, że Sunny dzwoniła. Będzie znać moje imię.

461
00:39:07,741 --> 00:39:08,741
Dziękuję.

462
00:39:21,920 --> 00:39:24,589
To takie trudne.
Jak mam to zrobić?

463
00:39:24,590 --> 00:39:27,601
(Czy udało Ci się skontaktować z Marią?)

464
00:39:30,770 --> 00:39:32,770
Jakie to wulgarne. Spójrz na to.

465
00:39:34,641 --> 00:39:35,940
Co masz na myśli?

466
00:39:37,411 --> 00:39:39,210
Desperacko pragną tańczyć z innymi mężczyznami.

467
00:39:39,980 --> 00:39:41,680
Jakie to niewyszukane.

468
00:39:41,681 --> 00:39:42,681
Świetnie.

469
00:39:45,511 --> 00:39:48,081
Czy znałeś taniec
jest formą buntu z natury?

470
00:39:50,250 --> 00:39:53,161
Ludzie, którzy słuchają rozkazów, nie tańczą.

471
00:39:54,391 --> 00:39:55,391
Kontynuować.

472
00:40:07,540 --> 00:40:11,311
Myślałem, że chcesz zniszczyć porządek.

473
00:40:12,911 --> 00:40:14,540
Abyś znów mógł być nowożeńcem...

474
00:40:15,011 --> 00:40:16,951
i miej syna przed swoją szwagierką.

475
00:40:21,650 --> 00:40:23,290
Ćwicz tutaj,

476
00:40:24,051 --> 00:40:27,520
abyś mógł zniszczyć porządek
i mieć wszystko, czego chcesz.

477
00:40:42,540 --> 00:40:44,170
Czy chciałbyś zacząć od abrazo?

478
00:41:12,230 --> 00:41:15,640
Kurczę, więc Ra. Wyglądasz wspaniale
kiedy się tak rumienisz.

479
00:41:15,641 --> 00:41:16,641
Naprawdę?

480
00:41:18,311 --> 00:41:20,210
Fajnie jest tańczyć z partnerem.

481
00:41:20,610 --> 00:41:21,610
Robi mi się gorąco.

482
00:41:24,511 --> 00:41:27,781
Powinieneś zapytać kiedy
twój mąż wyjdzie z pracy.

483
00:41:34,920 --> 00:41:36,031
Takie denerwujące!

484
00:41:37,630 --> 00:41:39,301
Czy jest zajęty?

485
00:41:49,641 --> 00:41:50,641
Lekarz.

486
00:41:51,270 --> 00:41:52,880
Potrzebuję dzisiaj konsultacji.

487
00:41:54,540 --> 00:41:55,540
Niedługo tam będę.

488
00:41:57,380 --> 00:42:00,951
Kongja. Wkrótce.

489
00:42:03,121 --> 00:42:05,551
Dlaczego wyglądasz na tak zaskoczonego?
Kto rozmawiał przez telefon?

490
00:42:06,121 --> 00:42:07,661
Moja mama na wsi.

491
00:42:09,230 --> 00:42:10,531
Twoja mama miała raka, prawda?

492
00:42:10,991 --> 00:42:13,229
Co to jest? Czy jej stan się pogarsza?

493
00:42:13,230 --> 00:42:16,070
Nie. Zadzwoniła tylko, żeby się przywitać.

494
00:42:20,701 --> 00:42:22,741
Kongja.

495
00:42:23,371 --> 00:42:25,011
Kongja.

496
00:42:27,281 --> 00:42:28,281
Tutaj.

497
00:42:28,540 --> 00:42:30,580
Odbierz Da Bi i podwieź ją do mojego domu.

498
00:42:30,581 --> 00:42:32,110
Będę w domu po konsultacji.

499
00:42:33,551 --> 00:42:34,551
Dobra.

500
00:42:57,040 --> 00:42:58,371
- Cześć.
- Cześć.

501
00:43:15,090 --> 00:43:16,161
Da Bi.

502
00:43:16,730 --> 00:43:18,530
Muszę coś zmienić w mojej klasie.

503
00:43:18,531 --> 00:43:20,230
Czy mogę tu skorzystać z komputera?

504
00:43:20,801 --> 00:43:23,300
Albo laptop też by się przydał.

505
00:43:23,301 --> 00:43:25,230
Jest w badaniu.

506
00:43:25,500 --> 00:43:27,399
Ale jeśli tam wejdziesz
kiedy mojego taty nie ma,

507
00:43:27,400 --> 00:43:28,741
będziesz miał duże kłopoty.

508
00:43:29,871 --> 00:43:31,540
Ale i tak zawsze wchodzę.

509
00:43:32,880 --> 00:43:35,210
Tak? Musisz być dużą dziewczynką!

510
00:43:52,098 --> 00:43:54,029
Twój ojciec ma świetną naukę.

511
00:43:55,069 --> 00:43:57,839
Jasne, Da Bi. Przynieś mi buty z palcami.

512
00:43:58,069 --> 00:44:00,939
Sprawdzę saldo, zanim wrócę do domu.

513
00:44:01,268 --> 00:44:02,268
Dobra!

514
00:44:11,952 --> 00:44:16,222
Wszyscy byli prezesi
LY prowadziło dokumentację papierową.

515
00:44:16,921 --> 00:44:18,690
Słyszałem ze swojego źródła...

516
00:44:18,691 --> 00:44:21,392
że trzymają
odręcznie pisana księga w sejfie.

517
00:44:22,691 --> 00:44:24,162
Jeśli znajdziesz sejf,

518
00:44:24,992 --> 00:44:27,002
Jestem pewien, że będziesz
udało mi się znaleźć księgę...

519
00:44:27,602 --> 00:44:28,961
dla Gediks Semiconductors.

520
00:44:31,972 --> 00:44:32,972
(Raport kwartalny)

521
00:45:33,432 --> 00:45:34,631
Pani Kim!

522
00:45:37,031 --> 00:45:38,630
Właśnie sobie przypomniałem...

523
00:45:38,631 --> 00:45:41,701
że schowałem buty z palcami
w tajnym magazynie.

524
00:45:41,702 --> 00:45:43,071
Czy to prawda?

525
00:46:05,261 --> 00:46:07,531
Znam też hasło.

526
00:46:49,071 --> 00:46:50,412
(Temat lobbingu)

527
00:46:52,742 --> 00:46:53,742
(czek na 100 000 000 wonów)

528
00:47:17,832 --> 00:47:21,042
(Księga 2021)

529
00:47:21,301 --> 00:47:22,971
(Wpłaty na konto funduszu Slush
w I półroczu 2021 r.)

530
00:47:22,972 --> 00:47:24,570
(Płatne gotówką)

531
00:47:24,571 --> 00:47:25,941
(Zapłacone w pełnej kwocie)

532
00:47:29,412 --> 00:47:31,312
Buty z palcami są tutaj.

533
00:47:33,481 --> 00:47:35,321
(Płatne gotówką)

534
00:47:36,892 --> 00:47:38,551
- Witamy ponownie, proszę pana.
- Witamy ponownie, proszę pana.

535
00:47:39,622 --> 00:47:41,821
Mój tata tu jest.

536
00:47:43,131 --> 00:47:45,932
Proszę pana, matka Bo Ram jest tutaj.

537
00:47:50,472 --> 00:47:51,602
Gdzie ona jest?

538
00:47:52,531 --> 00:47:55,042
- Panno Da Bi, gdzie jesteś?
- Chodźmy.

539
00:47:55,502 --> 00:47:56,642
Czy ona jest w badaniu?

540
00:48:37,881 --> 00:48:39,921
Co robimy?

541
00:49:16,992 --> 00:49:18,921
Tata...

542
00:49:28,832 --> 00:49:31,301
Da Bi, w porządku.

543
00:49:31,571 --> 00:49:33,441
Czy cię zaskoczyłem? Przepraszam.

544
00:49:36,171 --> 00:49:37,642
Wszystko w porządku.

545
00:49:38,711 --> 00:49:40,440
Przepraszam, że wszedłem bez pozwolenia.

546
00:49:40,441 --> 00:49:41,682
To moja wina.

547
00:49:42,381 --> 00:49:44,880
Da Bi, przepraszam.

548
00:49:44,881 --> 00:49:45,981
Proszę wyjdź.

549
00:49:56,222 --> 00:49:58,731
Jest w porządku. Tatuś jest przykro.

550
00:50:59,191 --> 00:51:00,321
Sprawdziłeś plik?

551
00:51:03,231 --> 00:51:04,531
Kang Yoon Kyum to niebezpieczny człowiek.

552
00:51:05,332 --> 00:51:08,662
Chcę, żebyś to wiedział
jest zdolny do wszystkiego.

553
00:51:13,401 --> 00:51:14,901
Jestem dzisiaj trochę zmęczony.

554
00:51:15,602 --> 00:51:16,841
Czy możesz wyjść?

555
00:51:17,671 --> 00:51:18,912
Zobaczymy się później.

556
00:51:20,912 --> 00:51:22,182
Przepraszam za niedogodności.

557
00:51:23,352 --> 00:51:24,452
Do widzenia.

558
00:51:41,162 --> 00:51:42,832
La El!

559
00:51:43,372 --> 00:51:46,131
La El...

560
00:51:46,231 --> 00:51:47,800
- La El, wszystko w porządku?
- Och, mój!

561
00:51:47,801 --> 00:51:49,840
- La El! Zadzwoń po karetkę już teraz.
- La El...

562
00:51:49,841 --> 00:51:51,711
- La El.
- Tak.

563
00:51:53,881 --> 00:51:54,981
Ta blizna...

564
00:52:02,252 --> 00:52:03,691
Zrobiłeś sobie tatuaż?...

565
00:52:05,722 --> 00:52:07,222
na bliźnie z tamtego dnia?

566
00:52:09,492 --> 00:52:10,591
La El.

567
00:52:21,372 --> 00:52:23,611
Ból nigdy nie zniknie,

568
00:52:26,711 --> 00:52:28,182
więc dlaczego pogarszasz sytuację?

569
00:52:30,582 --> 00:52:32,551
Musisz przestać
męczyć się jeszcze bardziej.

570
00:52:44,591 --> 00:52:45,961
Niektóre rany...

571
00:52:48,332 --> 00:52:50,972
trzeba leczyć z większym bólem.

572
00:52:58,211 --> 00:52:59,312
Nie...

573
00:53:00,781 --> 00:53:01,841
Nie.

574
00:53:02,711 --> 00:53:04,481
Jest inny sposób, La El.

575
00:53:05,111 --> 00:53:07,381
Ścieżka, którą podążasz.

576
00:53:08,421 --> 00:53:10,151
To zbyt niebezpieczne.

577
00:53:16,162 --> 00:53:17,292
Gdybym się bał,

578
00:53:19,031 --> 00:53:20,861
Nie zacząłbym tego
na pierwszym miejscu.

579
00:53:21,801 --> 00:53:23,130
Proszę, La El.

580
00:53:23,131 --> 00:53:24,171
Wystarczająco.

581
00:53:26,502 --> 00:53:27,642
Proszę wyjdź.

582
00:53:33,412 --> 00:53:35,441
Jeśli wejdziesz mi w drogę, sprawię, że zapłacisz.

583
00:53:36,281 --> 00:53:37,312
Wyjechać.

584
00:53:43,421 --> 00:53:44,522
Dobra.

585
00:53:47,591 --> 00:53:48,691
Nie będę ci wchodzić w drogę.

586
00:53:50,091 --> 00:53:51,761
Ale proszę, zrób mi tę jedną rzecz.

587
00:53:53,562 --> 00:53:57,071
Tak jak mnie chciałeś
żeby cię zapamiętać, pamiętaj o tym.

588
00:53:58,932 --> 00:54:01,772
Musiałem cię wysłać daleko
ponieważ nie mogłem cię chronić.

589
00:54:03,711 --> 00:54:05,372
Ale teraz jest inaczej.

590
00:54:05,511 --> 00:54:07,341
Mam moc, żeby cię chronić.

591
00:54:07,812 --> 00:54:08,941
Więc,

592
00:54:11,381 --> 00:54:13,051
jeśli nalegasz, aby pójść tą ścieżką...

593
00:54:14,722 --> 00:54:16,321
Kiedy potrzebujesz pomocy,

594
00:54:17,421 --> 00:54:18,591
pomyśl o mnie.

595
00:54:21,961 --> 00:54:23,122
Chcę ci pomóc, La El.

596
00:55:07,901 --> 00:55:11,312
Jak myślisz, co to jest
najwyższy mur na świecie?

597
00:55:12,872 --> 00:55:13,981
Powiedz mi.

598
00:55:15,182 --> 00:55:16,341
Jakie jest Twoje przypuszczenie?

599
00:55:17,051 --> 00:55:19,352
Wielki Mur Chiński, proszę pani.

600
00:55:21,082 --> 00:55:23,492
Plecy męża
twarzą w twarz z żoną.

601
00:55:29,921 --> 00:55:32,292
Ktoś taki jak ty by tego nie zrobił
zrozumieć, co mam na myśli.

602
00:55:33,631 --> 00:55:34,662
(Sekretarz Kim)

603
00:55:40,742 --> 00:55:41,871
Co to jest?

604
00:55:41,872 --> 00:55:43,441
Prezes wyszedł wcześniej z pracy.

605
00:55:46,812 --> 00:55:47,912
Dobra.

606
00:56:01,461 --> 00:56:03,461
Zostawiłeś ślad na mojej szyi!

607
00:56:06,361 --> 00:56:08,932
Cholera.

608
00:56:09,731 --> 00:56:11,171
Strzelać.

609
00:56:12,502 --> 00:56:14,401
Ty idioto.

610
00:56:17,671 --> 00:56:19,011
Cholera.

611
00:56:36,992 --> 00:56:38,162
Miód.

612
00:56:40,031 --> 00:56:41,231
Da Bi śpi?

613
00:56:43,571 --> 00:56:45,631
Spóźniłem się, bo spotkałem tatę.

614
00:56:46,772 --> 00:56:49,841
Zarumieniłam się, bo jestem nieruchoma
zły z powodu jego wykładu.

615
00:56:51,711 --> 00:56:54,312
Kłaść się. Zabiorę Da Bi do jej pokoju.

616
00:58:17,162 --> 00:58:18,392
(Awaria hamulca?)

617
00:58:21,702 --> 00:58:23,201
(Potrójne zderzenie, dwóch zabitych)

618
00:58:23,202 --> 00:58:25,030
(Lee i jej starsza siostra zmarły.)

619
00:58:25,031 --> 00:58:27,901
(Lee była pokojówką w rodzinie LY Group.)

620
00:58:37,582 --> 00:58:38,881
Kang Yoon Kyum jest niebezpieczny.

621
00:58:39,651 --> 00:58:43,022
Chcę, żebyś wiedział
jest zdolny do wszystkiego.

622
00:59:11,952 --> 00:59:16,721
(Awaria hamulca?)

623
00:59:16,722 --> 00:59:20,022
(Potrójne zderzenie, dwóch zabitych)

624
00:59:23,321 --> 00:59:24,391
(Awaria hamulca?)

625
00:59:24,392 --> 00:59:26,461
(Zderzyły się trzy samochody)

626
00:59:27,102 --> 00:59:30,062
Twoja matka była skromna
i to czyni cię pokornym.

627
00:59:30,702 --> 00:59:33,271
Czy myślisz, że potomstwo
o skromnej służącej...

628
00:59:33,272 --> 00:59:35,341
zasługuje na stanowisko prezesa?

629
01:00:30,461 --> 01:00:32,432
Pytałeś, czy znam La Boca.

630
01:00:34,432 --> 01:00:35,901
Znam to miejsce dobrze.

631
01:00:37,171 --> 01:00:39,372
Ulice, które należały do włóczęgów...

632
01:00:40,031 --> 01:00:41,801
były wygodniejsze niż luksusowy hotel.

633
01:00:44,742 --> 01:00:48,042
Co się stanie
jeśli dam się nabrać na twoje uwodzenie?

634
01:00:49,941 --> 01:00:52,312
Będę cię traktował jak nędzarza z La Boca.

635
01:00:53,781 --> 01:00:54,981
Nie przeszkadza Ci to?

636
01:00:58,821 --> 01:01:00,022
Dam ci szansę...

637
01:01:00,662 --> 01:01:01,861
uciec.

638
01:01:02,861 --> 01:01:05,492
Pozostać dobrą żoną
w pamięci Twojego męża.

639
01:01:05,731 --> 01:01:06,792
żeby nie...

640
01:01:08,702 --> 01:01:11,901
skończyć w wiadomościach jak pokojówka
który umarł żałosną śmiercią.

641
01:01:41,202 --> 01:01:42,502
Nie ucieknę.

642
01:01:45,432 --> 01:01:46,801
Chcę ciebie.

643
01:03:15,022 --> 01:03:18,531
(Maria)

644
01:03:20,702 --> 01:03:24,202
Maria. Jest słonecznie.

645
01:03:24,671 --> 01:03:28,772
Nie rozmawialiśmy od jakiegoś czasu.
Jak twoje zdrowie?

646
01:03:28,941 --> 01:03:31,341
Tęskniłem za tobą, Sunny.

647
01:03:32,111 --> 01:03:35,841
Nie sądzę, że poczuję się lepiej.

648
01:03:36,611 --> 01:03:37,611
Maria.

649
01:03:37,812 --> 01:03:38,812
A co z tobą?

650
01:03:39,312 --> 01:03:41,582
Schudłeś.

651
01:03:42,682 --> 01:03:43,682
Więc,

652
01:03:44,752 --> 01:03:45,952
czy coś jest nie tak?

653
01:03:46,222 --> 01:03:49,562
Chciałeś ze mną pilnie porozmawiać.

654
01:03:50,321 --> 01:03:54,202
Tak, Mario. Chcę cię o coś zapytać.

655
01:03:55,461 --> 01:03:57,671
Opowieść o bandoneonie Piazzolli.

656
01:03:57,932 --> 01:04:02,941
Czy jakikolwiek inny Koreańczyk zna tę historię?

657
01:04:03,242 --> 01:04:07,441
spotkałeś się?

658
01:04:07,682 --> 01:04:11,651
Co przez to rozumiesz?

659
01:04:11,711 --> 01:04:15,852
Po powrocie do Korei

660
01:04:16,821 --> 01:04:20,151
przyszedł mężczyzna.

661
01:04:22,122 --> 01:04:25,332
Jego widok przypomniał mi o tobie.

662
01:04:25,662 --> 01:04:29,101
Był taki jak ty,

663
01:04:29,102 --> 01:04:33,701
wszyscy zamknięci na świat zewnętrzny...

664
01:04:33,702 --> 01:04:37,541
z powodu rany z dzieciństwa.

665
01:04:37,542 --> 01:04:40,941
Był załamany, bo...

666
01:04:42,042 --> 01:04:47,981
jego biologiczna matka zmarła żałośnie.

667
01:04:48,481 --> 01:04:53,292
Opowiedziałem mu więc historię bandoneonu.

668
01:04:53,961 --> 01:04:55,562
Jak on się nazywał?

669
01:04:55,921 --> 01:04:58,932
To był Kang...

670
01:05:02,401 --> 01:05:03,401
Yoon...

671
01:05:04,631 --> 01:05:05,631
Kyum...

672
01:05:06,571 --> 01:05:07,571
Kanga?

673
01:05:08,242 --> 01:05:09,372
Tak.

674
01:05:10,272 --> 01:05:12,042
Yoon Kyum Kang.

675
01:05:12,542 --> 01:05:14,841
Maria. Wychodzę.

676
01:05:15,441 --> 01:05:17,752
Dobrze się czujesz, Sunny?

677
01:05:18,051 --> 01:05:19,852
Tak. Dzięki.

678
01:05:29,162 --> 01:05:30,162
Przepraszam.

679
01:05:34,602 --> 01:05:38,401
Czy naprawdę się spotkaliście?

680
01:05:39,372 --> 01:05:43,142
To było tylko w mojej wyobraźni,

681
01:05:43,801 --> 01:05:48,611
ale jeśli naprawdę się spotkałeś,
masz niezwykłą więź.

682
01:05:53,381 --> 01:05:54,551
Bliźniacze płomienie...

683
01:05:55,421 --> 01:05:59,492
mają się spotkać bez względu na wszystko.

684
01:06:00,352 --> 01:06:01,821
Cokolwiek się stanie,

685
01:06:02,361 --> 01:06:06,432
są bliźniacze płomienie
z pewnością się odnajdą.

686
01:06:39,061 --> 01:06:42,231
To świat potworów,
ale nie zamienię się w takiego.

687
01:06:43,561 --> 01:06:45,601
To zdradzi naszą tożsamość.

688
01:06:46,971 --> 01:06:49,841
Nie martw się. On wybierze mnie.

689
01:06:49,842 --> 01:06:52,641
Członek Zgromadzenia Seo jest całkowicie w tobie zakochany.

690
01:06:53,441 --> 01:06:54,881
Powiedziałeś, że się martwisz
sposób, w jaki ludzie na ciebie patrzyli.

691
01:06:54,882 --> 01:06:56,311
Co robisz?

692
01:06:56,441 --> 01:06:58,212
Spotkaj się w wybranym przeze mnie miejscu...

693
01:06:58,611 --> 01:06:59,912
na urodziny twojej żony.

694
01:07:00,481 --> 01:07:01,882
Hej!

695
01:07:02,721 --> 01:07:04,052
Decyzja należy do Ciebie.

696
01:07:05,221 --> 01:07:06,752
Będę właścicielem.

697
01:07:08,392 --> 01:07:15,856
Zgrany i ponownie zsynchronizowany przez YoungJedi